The New Address of ZeroStation| Địa chỉ mới của Ga 0

[please scroll down for English]

Thông báo # 01 từ Ga 0

Các bạn của Ga 0 thân mến, như vậy là, cho tới hôm nay, Ga 0 đã xuất hiện trên bề mặt văn hóa nghệ thuật của Sài Gòn và Việt Nam gần một năm. Trong năm hoạt động đầu tiên này, tất cả các dự án của chúng tôi đều nhắm tới việc tạo ra sự kết nối giữa công chúng và nghệ thuật đương đại, giữa các nghệ sỹ và văn cảnh hiện tại địa phương. Theo đó, mọi sự kiện và dự án của chúng tôi trong năm này đều là những sự kiện và dự án mà qua đó, chúng tôi, những nhà tổ chức, cùng các nghệ sỹ và người sang lập dự án, tìm cách để ( để sử dụng câu slogan của Ga0)- “Chuyển Hóa Từ Diễn Sang Đời”

Các mối băn khoăn của chúng tôi trong năm hoạt động đầu tiên là: liệu văn cảnh hiện đương sẽ có mối quan hệ ra sao với thực hành đương đại? Liệu có cách nào tạo ra một cầu nối giữa một văn cảnh thực tế hoàn toàn thiếu đi các bệ đỡ giữa công chúng và nghệ sỹ, giữa nghệ thuật đương đại và đời sống- ở đây tôi muốn nói các bệ đỡ về mặt giáo dục nghệ thuật, về mặt định chế nghệ thuật – và các thực hành nghệ thuật đương đại của nghệ sỹ? Liệu có cách làm nghệ thuật nào mà ở đó, các nghệ sỹ ý thức về vai trò của bản thân mình, không (chỉ) như một nhân vật thuộc giới nghệ thuật, dù ở địa phương, hay quốc tế, mà (còn) như một công nhân nghệ thuật, hay một nhà thực hành văn hóa, trong mối quan hệ với văn cảnh sát sườn, các chủ đề diễn ngôn sát sườn, và công chúng sát sườn. Nói tóm lại, ở đây, suy nghĩ của chúng tôi là làm sao thông qua các dự án nghệ thuật, ga 0 sẽ trở nên một bệ đỡ, mà ở đó, trong hoàn cảnh cụ thể và thời gian cụ thể này tại nước Việt Nam, nghệ thuật thoát khỏi thân phận là một thú vui thẩm mỹ, hay phản-thẩm mỹ, để dấn thân vào đời sống ở cấp độ cơ sở nhất, mà ở đó, như một mẫu tồn tại thuộc dasein, nghệ thuật và nghệ sỹ, trong khi hiểu và tác động có hiệu quả vào thế giới, cũng đồng thời hiểu và tác động có hiệu quả vào chính bản thân tồn tại của mình.

Có thể nói, hầu hết các dự án trong gần một năm hoạt động, như dự án ZeroCinema, dự án Bolero, và theo đó là dự án các cuộc xem triển lãm chuyên sâu, hoặc các dự án như workshop hay presentation khác, đã đều được xây dựng trên cơ sở của các câu hỏi đặt ra ở trên

Kết thúc năm đầu hoạt động, ga 0 hiện đang hướng tới năm hoạt động thứ hai. Trong năm hoạt động này, ngoài việc vẫn tiếp tục duy trì đặc tính đặt cơ sở trên câu hỏi có tính khái niệm của chúng tôi:” Làm thế nào chuyển hóa từ diễn sang đời”, thông qua các dự án của mình, chúng tôi sẽ tiếp tục tìm cách khảo sát thêm các khía cạnh khác nữa, song sẽ tập trung sâu hơn vào chủ thể sản tạo văn hóa – cụ thể là các nghệ sỹ. Thông qua các dự án dự định của chúng tôi trong năm nay, chúng tôi sẽ tìm cách đặt câu hỏi vào bản thân thực hành nghệ thuật, như mối quan hệ giữa thực hành nghệ thuật như lãnh địa của các quyết định cá nhân và thực hành nghệ thuật như lãnh địa của các quyết định thương thỏa, hiệp lực, xung đột và giải quyết xung đột giữa hai hoặc nhiều cá nhân - ở đây tôi muốn nói tới các dự án có tính hợp tác.

Từ câu hỏi trên, trong năm hoạt động tới, chúng tôi sẽ đưa ra hai khung dự án chung. Khung dự án thứ nhất, sẽ là các sự kiện hay triển lãm solo của các cá nhân nghệ sỹ, trước hết là tại Sài Gòn, và sau đó, là xa hơn thuộc Việt Nam, mà chúng tôi nhận định là những tác giả độc đáo và có những thực hành nghệ thuật kham phá vào các chủ đề diễn ngôn mới mẻ cho nghệ thuật đương đại tại Việt Nam. Khung dự án thứ hai của chúng tôi sẽ là các dự án thuộc mô hình nhiệm trú nghệ thuật, mà ở đó, sẽ có các nghệ sỹ ( trong nước- khác thành phố, và nước ngoài) được mời hay đăng ký tham dự vào các chương trình nhiệm trú nghệ thuật của Ga 0, và ở đó, họ sẽ cộng tác với một, hay nhiều hơn các nghệ sỹ tại Sài Gòn để thực hiện các dự án nghệ thuật chung.

Để thuận tiện hơn với việc, cùng lúc duy trì các câu hỏi thuộc năm hoạt động đầu tiên, cùng lúc tiếp tục đặt ra các câu hỏi khác cho năm hoạt động sắp tới, Ga 0 đã chuyển địa điểm tới địa điểm mới, ở đó, chúng tôi sẽ có thể cung cấp phòng ở, bếp, và studio nhỏ cho các nghệ sỹ sẽ tham gia vào các khung dự án thuộc mô hình nhiệm trú nghệ thuật của ga 0.

Hy vọng rằng, với sự tham gia của các bạn yêu nghệ thuật nói chung, cũng như những bạn bè quen biết thân thiết với Ga 0 lâu nay, các dự án tiếp theo của ga 0 tại địa điểm mới cũng sẽ đạt tới được độ cộng hưởng như xưa và hơn xưa với các bạn.

Địa chỉ mới của chúng tôi: Cư xá 288 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, quận 3, TP. HCM

Xin trân trọng cảm ơn và nóng lòng đón chờ các bạn tại Ga 0

Giám đốc nghệ thuật của Ga 0

Nguyễn Như Huy

-------

Announcement #1 from ZeroStation

Dear ZeroStation’s friends,

It is almost one year of operation of ZeroStation in the face of culture and art in HCMC and generally in Vietnam. In this beginning year, all of our projects have aimed to make the connection between audience and the contemporary art, between artists and contemporary and local context. Within that boundary, all of our events and exhibitions in this year have been the ones by which, we, the organizers, the founders of projects, and the participant artists, have all been trying to realize the slogan of ZeroStation- “Transform from Acting to Action”.

Our main concerns during the period have been:

How is the relationship of the contemporary and local context with the very contemporary art practices? Is there any way to create an alternative platform which helps articulate an understanding between the contemporary art and the local audience in the reality of lack of all contemporarily artistic, cultural and educational platforms?

Is there any alternative way to make art which helps an artist stay conscious of her role as not (only) an artistic personality belonging to an “art world”, but (also) an art worker and a cultural practitioner in her at-hand context, discursive issues and audience, in other words, in the very world? 

In summary, at the moment, our concern is how to become, through the art and cultural projects that we are organizing, a platform where, in this particular time and context of Vietnam, artistic and cultural practice can reject the pure aesthetic or, even anti-aesthetic endeavors to take an engagement into the world at its most primordial level. In this engagement, as a mode of Being of dasein, the contemporary art and artist, in her very interpretation of the world, at the same time, interprets herself and her Being effectively.

Arguably, almost all of our projects and events in the nearly-one-year operation, such as ZeroCinema project, or Intensive Exhibition Visits Projects, or other workshops or presentations, have been built upon the basic of those questions.

ZeroStation is currently coming to the second year. In this year, besides keeping our vision based on our conceptual question: “How to Transform from Acting to Action”, through new projects, we will aim to investigate different aspects which focus deeply on the subject controlling the production of culture and art, particularly on the artist. Additionally, we will attempt to question the very art practice itself in terms of the relationship between art practices as the domain of individual decisions and the art practice as domain of collective, conflicted, negotiated decisions among two or more individuals in the artistic and cultural production of collaboration.

Basing from the goals above, in this year of operating, we will launch two new forms of project. The first one is holding events or exhibitions of individual artists living in Saigon or beyond. These individual artists are the ones that we consider as original artists with strong determination in examining new discursive issues for Vietnamese contemporary art. The second one is running the project based on the model of art residency program in which one artist from overseas or other cities in Vietnam will be invited or will be accepted their application to ZeroStation Residency program. In this residency program, normally in one month, they will collaborate with one or more local artists to make art or cultural project.

To be fixed with our planned activities for the coming year, ZeroStation has moved to the new location where we can provide accommodation (kitchen included) and a small studio for artists who participate in our Residency program.

Our new address: The quarter 288 (“Cư xá 288”), Nam Ky Khoi Nghia street, district 3 HCMC.

If you come to ZeroStation from downtown, after passing the cross Nam Ky Khoi Nghia street -Ly Chinh Thang street about 500-700 meters, look to the right side, you will see the alley 288. We believe that at right moment entering the alley you will see our space.

Thank you and we cannot wait to meet you here!

ZeroStation’s artistic director

Nhu Huy